Surzhik   (translated from Russian)
Surzhik Surzhik (from surzhik - ' bread or flour from the mixture of ... unanimous opinion relative to nature of surzhika. Surzhik cannot be named pidzhinom , since pidzhiny appear ... valuable contact. It is complicated to name surzhik and kreol'skim language , since kreol' ...
http://ru.wikipedia.org/wiki/Суржик - 5k - Cached (Russian) - Wikipedia (Russian) - Similar pages

Talk:Ukrainian language
... understatement in my experience. Then there's Surzhik, which is spoken by 15%-20% according ... 67% and 24% is obtained by dumping Surzhik into the category of "Ukrainian". I wonder ... is an understatement even if one considers Surzhik speakers as Ukrainian speakers. Additionally, this whole ... portion of 1st generation city dwellers speak Surzhik at home rather than Ukrainian. So, it ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Ukrainian_language - 293k - Cached - Similar pages

User:Irpen/sb
User:Irpen/sb < User:Irpen Surzhik Surzhyk (суржик) is currently the pidgin language ... population uses standard Russian. The usage of surzhik in large metropolitan areas in the South ...
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Irpen/sb - 2k - Cached - Similar pages

User talk:Kuban kazak/2005
... Ukranian/Russian mix (although nothing like the surzhik dialect) but volcabulary is solely Russian (ie ...
http://en.wikipedia.org/wiki/User_talk:Kuban_kazak/2005 - 149k - Cached - Similar pages

Talk:Holodomor/Archive1
... that our balachka sounds NOTHING like the Surzhik in the Slobodyanshchina or Poltava. Also the ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Holodomor/Archive1 - 420k - Cached - Similar pages

Mariupol'
... Ukrainian-language dwellers communicate on so-called Surzhik, the Greek language is submitted by local ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Mariupol' - 47k - Cached - Similar pages

Trasianka
... Ducth, even by its speakers. See also Surzhik Russenorsk References CYCHUN, Hienadz A. (2000): Krealizavany ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Trasianka - 10k - Cached - Similar pages

Talk:List of Ukrainians
... and he might have spoken the same Surzhik as people of [Slobozhanshchina]] areas that became ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:List_of_Ukrainians - 140k - Cached - Similar pages

Talk:Kharkiv
... population speaks Russian and even in the Surzhik dialect of the provinces still refer to ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Kharkiv - 11k - Cached - Similar pages

Kharkiv Oblast
... a mixture of Russian and Ukrainian called Surzhik. History The territory of the Kharkiv oblast ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Kharkiv_Oblast - 7k - Cached - Similar pages