Surzhyk
Surzhyk Surzhyk (Ukrainian: , originally meaning ‘flour or bread made ... mixing in a vernacular of this sort. Surzhyk is often used for comical effect. See ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Surzhyk - 3k - Cached - Similar pages

Talk:Surzhyk
Talk:Surzhyk Someone had earlier written that Surzhyk does not exist in western Ukraine. While ... has a large number of Russian- and Surzhyk-speakers. What interests me is, to what extent is Surzhyk a settled language spoken as a native ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Surzhyk - 1k - Cached - Similar pages

Talk:Old East Slavic language
... the languages, for instance trasianka for Belarusan, surzhyk, Lemko language , Ruthenian language and such for ... derived languages (c. from 18th c.) trasianka surzhyk, Rusyn, Lemko , Boiko --What do you say ... table for the conference). Second, trasianka and surzhyk are not really dialects but mixed speech ... is a mixture of Belarusian and Russian, surzhyk a mixture of Ukrainian and Russian). Third ... also not sure that mixed languages like surzhyk should be classed only as dialects ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Old_East_Slavic_language - 198k - Cached - Similar pages

Talk:Ukrainian language/archive01
... or divergence. I'm not certain, myself. Surzhyk Why doesn't this article mention surzhyk? As a matter of fact it's ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Ukrainian_language/archive01 - 48k - Cached - Similar pages

User:Mikkalai/artalk
... thoughts towards my analogy between Trasianka (Be), Surzhyk (Uk) and Moldavski limba (Mo) -- do you ... major difference between the situation of Trasianka, Surzhyk, and Moldavski limba, is that Belarusan and ...
http://en.wikipedia.org/wiki/User:Mikkalai/artalk - 712k - Cached - Similar pages

Talk:Ukrainian language
... in Ukraine, rural-urban distribution, use of Surzhyk, etc., are all relevant to helping the ... in this section is unscientific and random. Surzhyk is not Dialect (Ukrainian-Russian pidgin spoken ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Ukrainian_language - 293k - Cached - Similar pages

Ukrainian language
... including those who often speak Russian and Surzhyk (a blend of Russian vocabulary with Ukrainian ... representing Ukrainian language using the Latin alphabet. Surzhyk Ukrainianization References Luckyj, George S.N. ([1956 ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ukrainian_language - 99k - Cached - Similar pages

Ukraine
... since many people use a mixed language (Surzhyk) containing elements of both, while thinking they ... communities. In eastern Ukraine mainly Russian and Surzhyk are used. In the Autonomous Republic of ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine - 48k - Cached - Similar pages

Talk:Moldovan language/archive03
... words borrowed in Romanian"... see Trasianka and Surzhyk. You have so far provided no good ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Moldovan_language/archive03 - 48k - Cached - Similar pages

Talk:Moldovan language/archive02
... is the Moldovan equivalent to Trasianka and Surzhyk in Belarus and the Ukraine. Neither have ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Moldovan_language/archive02 - 147k - Cached - Similar pages