COMUNICADO DE PRENSA: Un nuevo motor de búsqueda ayuda a superar las barreras lingüísticas de Wikipedia.

17 de febrero de 2006
San Francisco, EE. UU.

URL: http://www.qwika.com


Rapid Intelligence, empresa dedicada a las búsquedas de información, especializada en la recolección de datos y la lingüística computacional, acaba de presentar la versión beta de Qwika.com, un motor de búsqueda específico para wikis.

Su diseño se ha realizado basándose específicamente en contenidos tipo wiki, y tiene ciertas características interesantes para los usuarios y editores de Wikipedia. Es el único motor de búsqueda que realiza la indización de páginas traducidas automáticamente, para que los usuarios puedan hacer las búsquedas en su idioma y ver los resultados traducidos del inglés.

“Los contenidos ingleses de Wikipedia están bien documentados, pero el resto de idiomas tienen muchas carencias. El siguiente idioma más importante es el alemán, que dispone aproximadamente de un tercio de la información en inglés. El español sólo supone el diez por ciento del tamaño", declara Luke Metcalfe, fundador del sitio. “Por tanto, hay una importante brecha en el mercado”.

El resultado obtenido es una traducción automática, con sus conocidas limitaciones, pero es mucho mejor que no conseguir resultado alguno y, además, supone un punto de partida para que los editores lo traduzcan manualmente a su propio idioma. Se incluyen los idiomas alemán, francés, japonés, italiano, holandés, portugués, español, griego, coreano, chino y ruso.

Además, algunos temas específicos de cada país se tratan con más corrección en su idioma original. Qwika hace que los usuarios anglófonos puedan acceder a estos contenidos, incluyéndolos todos en un solo índice. En la versión en idioma inglés, se incluyen artículos de los 11 idiomas más utilizados.

El motor de búsqueda también incluye a Wikitravel (Wikiviaje), y pretende hacerlo con todos los wikis posibles. “Están proliferando todo tipo de wikis en gran variedad de temas y enfoques sociales. Nos gustaría que siguiese creciendo esta diversidad, al tiempo que proporcionamos al usuario un acceso unificado a contenidos con forma de enciclopedia abierta".

Algunos ejemplos:
http://www.qwika.com/find/dark_lunacy - Encuentra la versión en español (no existe artículo en inglés).
http://www.qwika.com/find/der_spiegel - La versión traducida al alemán contiene más información que la versión en inglés.
http://www.qwika.com/find/australia - Wikipedia y WikiTravel.
http://www.qwika.com/find/helmut_kohl - Muchos idiomas y página de charla.

Acerca de Rapid Intelligence

Rapid Intelligence es una empresa dedicada a la tecnología de Web y de las búsquedas. Otras de sus creaciones son FactBites, un híbrido entre enciclopedia y motor de búsqueda mencionado en BusinessWeek, que ofrece resultados en forma de resúmenes temáticos, y NationMaster, la base de datos de comparación de países más grande del mundo, que ha recibido críticas muy positivas de la CNN, la BBC, el New York Times y la American Library Association.

Acerca de Wikipedia

Wikipedia es una enciclopedia de internet, escrita por voluntarios y actualizada permanentemente, respaldada por la Fundación Wikimedia. Su objetivo es crear y distribuir una enciclopedia de acceso libre y gratuito en la mayor cantidad de idiomas posible. Según Alexa.com, Wikipedia ha sido uno de los 30 sitios Web más visitados a lo largo de 2006.

URL: http://www.qwika.com

Contacto

Luke Metcalfe
press at qwika.com
Tel.: +612 8221 9721