COMMUNIQUÉ DE PRESSE : Un nouveau moteur de recherche aide à faire tomber la barrière des langues dans Wikipedia

17 février 2006
San Francisco, États-Unis

URL: http://www.qwika.com


Rapid Intelligence, une société de recherche technologique spécialisée dans l’extraction de données et la linguistique computationnelle, a présenté aujourd’hui une version bêta de Qwika.com, un moteur de recherche wiki.

La technologie est conçue en partant de rien pour travailler avec les contenus issus des wikis et dispose d’un certain nombre de fonctionnalités uniques, intéressantes pour les chercheurs et les éditeurs Wikipedia. C’est le seul moteur de recherche capable d’indexer le contenu des traductions automatiques, afin que les utilisateurs puissent chercher des termes dans leur propre langue et voir les résultats traduits de l’anglais.

« la croissance de Wikipedia en anglais est bien connue, mais les autres langues restent loin à la traîne. Le deuxième en taille est le Wikipedia en allemand, qui fait environ un tiers de celui en anglais. L’espagnol ne fait qu’un dixième en taille » explique Luke Metcalfe, fondateur du site. « Par conséquent, il existe une énorme écart sur ce marché ».

Le contenu des résultats est automatiquement traduit, par conséquent il contient des imperfections, mais c’est mieux que rien et surtout, cela fournit un point de départ pour les éditeurs qui peuvent ensuite traduire dans leur propres langues. Les langues incluses sont les suivantes : allemand, français, japonais, italien, néerlandais, portugais, espagnol, grec, coréen, chinois et russe.

De plus, certains sujets spécifiques à un pays sont mieux couverts dans leur langue d’origine. Qwika rend ces contenus disponibles pour les anglophones, en les rassemblant dans un seul index. Des articles en 11 langues sont inclus dans la version anglaise.

Le moteur recherche aussi sur WikiTravel et a pour objectif d’inclure tous les wikis d’une certaine importance. « Des wikis surgissent pour une variété de sujets et d’approches communautaires. Nous aimerions voir cette diversité s’épanouir tout en continuant à fournir à l’utilisateur un site centralisé sur les contenus publics de style encyclopédie. »

Quelques exemples:
http://www.qwika.com/find/dark_lunacy - Trouve la version espagnole (aucun article n’existe en anglais).
http://www.qwika.com/find/der_spiegel - La version allemande traduite contient plus d’informations que la version anglaise.
http://www.qwika.com/find/australia - Wikipedia et WikiTravel.
http://www.qwika.com/find/helmut_kohl - Page de discussion et en plusieurs langues.

À propos de Rapid Intelligence

Rapid Intelligence est une société de recherche technologique et de site web. Ses autres titres incluent FactBites, présenté dans BusinessWeek, un moteur/encyclopédie de recherche hybride qui fournit comme résultat un liste des sujets résumés et NationMaster, la plus grande base de données du monde pour comparer en ligne les pays, qui a reçu un chaleureux accueil de CNN, la BBC, le New York Times et l’American Library Association.

À propos de Wikipedia

Wikipedia est une encyclopédie en ligne, rédigée par des volontaires au fur et à mesure, et sauvegardée par la fondation sans but lucratif Wikipedia. Son objectif est de créer et distribuer une encyclopédie gratuite disponible dans autant de langues que possible. Selon Alexa.com, Wikipedia a été classé parmi les 30 sites web les plus visités en 2006.

URL: http://www.qwika.com

Contact

Luke Metcalfe
press at qwika.com
Téléphone: +612 8221 9721