COMUNICATO STAMPA: Il nuovo motore di ricerca riempie il gap linguistico in Wikipedia

17 febbraio 2006
San Francisco, USA

URL: http://www.qwika.com


Rapid Intelligence, un’azienda operante nel campo della ricerca tecnologica e specializzata nell’estrazione dei dati e la linguistica computazionale, ha presentato oggi la versione beta di Qwika.com, un motore di ricerca per pagine Wiki.

La tecnologia è stata sviluppata per operare con contenuti basati su file Wiki, e ha una vasta gamma di interessanti funzioni per ricercatori e utenti Wikipedia. È l’unico motore di ricerca ad indicizzare contenuti tradotti da un traduttore automatico e permettere agli utenti di effettuare la ricerca dei termini nella propria lingua e visualizzare i risultati tradotti dall’inglese.

„Il successo di Wikipedia in inglese è un dato di fatto, ma nelle altre lingue siamo molto in ritardo. Il secondo sito dopo l’inglese è quello in tedesco, con una quantità di dati pari a un terzo di quella in inglese. I dati in lingua spagnola, invece, rappresentano un decimo”, dichiara Luke Metcalfe, fondatore del sito. “Quindi c’è un gap enorme nel mercato”.

I contenuti risultanti dalla ricerca vengono tradotti da un traduttore automatico, il che determinerà la presenza di imperfezioni, ma è sempre meglio che non avere nessun articolo. Inoltre, è un punto di partenza che consente agli utenti di modificare i dati traducendoli correttamente nella propria lingua. Le lingue interessate saranno tedesco, francese, giapponese, italiano, olandese, portoghese, spagnolo, greco, koreano, cinese e russo.

Inoltre, alcuni argomenti specifici dei Paesi rimarranno nella lingua nativa. Grazie a Qwika, gli utenti anglofoni potranno accedere dal sito in inglese agli articoli nelle 11 lingue originali mediante un unico indice.

Il motore comprende anche WikiTravel e le Wiki di tutte le dimensioni. „Le Wiki coprono un numero sempre maggiore di argomenti, e si avvicinano alla comunità. Noi vogliamo sviluppare questa diversità, continuando ad offrire all’utente una location centrale per contenuti enciclopedici”.

Alcuni esempi:
http://www.qwika.com/find/dark_lunacy - Trova la versione in spagnolo (l’articolo in inglese non esiste).
http://www.qwika.com/find/der_spiegel - la versione tradotta in tedesco contiene maggiori informazioni di quella in inglese.
http://www.qwika.com/find/australia - Wikipedia e WikiTravel.
http://www.qwika.com/find/helmut_kohl - Pagine di discussione e di lingue.

Rapid Intelligence

Rapid Intelligence è un’azienda specializzata nel campo della ricerca tecnologica ed informatica. Fra i progetti sviluppati, FactBites - presentato su Business Week -, un motore di ricerca/enciclopedia ibrida con risultati costituiti dai riassunti degli argomenti presentati sotto forma di elenco a punti, e NationMaster, la più grande banca dati al mondo che diffonde informazioni basate su indicatori statistici molto complessi, in grado di coprire una vastissima gamma di argomenti. Rapid Intelligence ha ricevuto recensioni molto positive da CNN, BBC, The New York Times e American Library Association.

Wikipedia

Wikipedia è una enciclopedia on-line scritta da utenti volontari, e controllata dalla fondazione no-profit Wikimedia Foundation. Ha lo scopo di creare e distribuire on-line contenuti enciclopedici gratuiti nel maggior numero di lingue possibili. Secondo Alexa.com, Wikipedia è tra i 30 siti più visitati per l’anno 2006.

URL: http://www.qwika.com

Contatti

Luke Metcalfe
press at qwika.com
Tel.: +612 8221 9721