COMUNICADO DE IMPRENSA: Novo motor de busca ajuda a superar a barreira linguística na Wikipedia

17 de Fevereiro de 2006
São Francisco, EUA

URL: http://www.qwika.com


Rapid Intelligence, uma empresa de tecnologias de busca focalizadas em data mining e na linguística computacional, lançou hoje a versão beta do Qwika.com, um motor de busca wiki.

A tecnologia é integralmente concebida para trabalhar com conteúdos baseados no wiki, e apresenta várias características exclusivas de interesse para investigadores e para editores da Wikipedia. Trata-se do único motor de busca a indexar conteúdos traduzidos automaticamente, permitindo aos utilizadores a busca de termos na sua língua e a obtenção dos resultados traduzidos do inglês.

"O crescimento da Wikipedia em inglês está bem comprovado, mas os outros idiomas ficam muito para trás. A mais próxima é a alemã, com mais ou menos um terço do tamanho da inglesa. A espanhola representa apenas um décimo”, afirma Luke Metcalfe, fundador do site. "Há por isso um enorme lacuna no mercado."

Os conteúdos resultantes são sujeitos a tradução automática, contendo por isso muitas imperfeições, mas são, apesar disso, muito melhores que nada, podendo, além disso, constituir uma base para os editores traduzirem manualmente os textos para a sua língua. Os idiomas incluídos são o alemão, o francês, o japonês, o italiano, o holandês, o português, o espanhol, o grego, o coreano, o chinês e o russo.

Adicionalmente, há alguns tópicos específicos de países que são melhor cobertos na língua de origem. O Qwika permite a disponibilização destes conteúdos a anglófonos, juntando-os todos num índice. Os artigos da totalidade das 11 línguas são incluídos na versão de língua inglesa.

O motor inclui igualmente o WikiTravel e pretende incluir todos os wikis possíveis. “Os Wikis estão-se a enriquecer em variedades de tópicos e em abordagens à comunidade. Gostaríamos de ver florescer essa diversidade, continuando a proporcionar ao utilizador uma localização central para esses conteúdos públicos ao estilo de enciclopédia”.

Alguns exemplos:
http://www.qwika.com/find/dark_lunacy - Encontra a versão espanhola (não existe artigo em inglês).
http://www.qwika.com/find/der_spiegel - A versão traduzida do alemão tem mais informação que a inglesa.
http://www.qwika.com/find/australia - Wikipedia e WikiTravel.
http://www.qwika.com/find/helmut_kohl - Muitos idiomas e página de conversação.

Acerca da Rapid Intelligence

A Rapid Intelligence é uma empresa de tecnologia web e de busca. Outros dos seus títulos são o FactBites, apresentado na BusinessWeek, um híbrido de motor de busca e enciclopédia que fornece como resultado sumários dos tópicos organizados por pontos, e o NationMaster, a maior base de dados mundial on-line de comparação entre países, que recebeu críticas agradáveis da CNN, da BBC, do New York Times e da American Library Association.

Acerca da Wikipedia

A Wikipedia é uma enciclopédia on-line escrita por voluntários numa base de trabalho permanente, apoiada pela ONG Wikimedia Foundation. O seu objectivo é criar e distribuir uma enciclopédia de acesso gratuito em todos os idiomas possíveis. De acordo com o Alexa.com, a Wikipedia encontra-se entre os 30 sites da web de maior tráfego em 2006.

URL: http://www.qwika.com

Contacto

Luke Metcalfe
press at qwika.com
Telefone: +612 8221 9721