ПРЕСС-РЕЛИЗ. Новая поисковая система помогает преодолеть языковой барьер в википедии

17 февраля 2006 г.
Сан-Франциско, США

Адрес в Интернете: http://www.qwika.com


Rapid Intelligence, компания, разрабатывающая технологии поиска и занимающаяся, главным образом, глубинным анализом данных и компьютерной лингвистикой, выпустила сегодня бета-версию поисковой машины для википедий Qwika.com.

Технология целиком ориентирована на работу с содержимым википедий. Она обладает рядом уникальных функций, которые заинтересуют исследователей и редакторов таких ресурсов. Это единственная поисковая машина, индексирующая компьютерный перевод содержимого, чтобы пользователи могли искать термины на своем языке и находить статьи, переведенные с английского.

"Рост англоязычной википедии хорошо документирован, но другие языки значительно отстают. Второе место занимает википедия на немецком: она примерно втрое меньше. Испаноязычная достигает всего десятой части от этого объема," – утверждает Люк Меткальф (Luke Metcalfe), основатель сайта. – "Так что на рынке наблюдается значительный разрыв".

Содержимое переводит компьютер, поэтому текст неидеален, но это все же гораздо лучше, чем полное отсутствие статей по нужной теме. Кроме того, машинный перевод можно отредактировать вручную. Мы работаем с немецким, французским, японским, итальянским, голландским, португальским, испанским, греческим, корейским, китайским и русским языками.

Кроме того, некоторые темы, относящиеся только к определенным странам, лучше освещать на соответствующем языке. Qwika обеспечивает англоязычным пользователям доступ к такому содержимому, объединяя его в общий индекс. Статьи на всех 11 языках включены в англоязычную версию.

Система позволяет выполнять поиск по туристическому проекту WikiTravel. Планируется добавить все крупные википедии. "Википедии охватывают самые разнообразные темы и подходы к сообществу. Мы хотели бы, чтобы это многообразие расширялось, а у пользователей при этом была возможность централизованного поиска содержимого таких народных энциклопедий".

Вот некоторые примеры:
http://www.qwika.com/find/dark_lunacy - версия на испанском языке (англоязычной статьи нет).
http://www.qwika.com/find/der_spiegel - версия, переведенная на немецкий, содержит больше информации, чем англоязычная.
http://www.qwika.com/find/australia - википедия и туристический проект WikiTravel.
http://www.qwika.com/find/helmut_kohl - много языков и страница чата.

О компании Rapid Intelligence

Rapid Intelligence – компания, занимающаяся разработкой поисковых и веб-технологий. Ей также принадлежит FactBites – упоминавшийся в журнале BusinessWeek гибрид поискового механизма с энциклопедией, где результаты поиска – краткие сводки по теме, и NationMaster – крупнейшая в мире база данных для сопоставления стран в Интернете, получившая теплые отзывы от CNN, BBC, New York Times и Американской Ассоциации Библиотек.

О википедии

Википедия – это энциклопедия в Интернете, статьи для которой пишут добровольцы. Это бессрочный проект, реализуемый по инициативе некоммерческого фонда Wikimedia Foundation. Его цель – создать и распространять бесплатную энциклопедию на как можно большем количестве языков. По данным сайта Alexa.com, в 2006 году википедия относится к числу 30 наиболее посещаемых веб-сайтов.

Адрес в Интернете: http://www.qwika.com

Контактное лицо

Люк Меткальф (Luke Metcalfe)
press at qwika.com
Тел: +612 8221 9721