新闻稿:新搜索引擎可帮助逾越Wikipedia中的语言障碍

2006年2月17日
于美国旧金山

URL: http://www.qwika.com


Rapid Intelligence 是一家注重采集数据和计算语言学的搜索技术公司,今天发行了Qwika.com的测试第二版,这是一种wiki网站搜索引擎。

这种技术是从处理基于wiki的内容开始设计的,对于研究人员和Wikipedia编辑来说有很多独到的重要特征。它是索引机器翻译内容的唯一搜索引擎,因此用户可以用自己的语言搜索词项,同时能够看到从英文翻译过来的结果。

“Wikipedia的发展以英文为主,而其它语言尚有待开发。其次是德文,大小约是英文的三分之一。西班牙文仅占十分之一”,网站的创始人梅特卡夫(Luke Metcalfe)说。“因此在市场上有很大的差距。”

生成的内容是通过机器翻译过来的,因此包含的内容不完整,但仍比完全没有条目要好得多,此外还为编辑人员提供了人工翻译成自己的语言的一个起点。这些语言包括德文、法文、日文、意大利文、荷兰文、葡萄牙文、西班牙文、希腊文、韩文、中文和俄文。

此外,一些特定国家的主题也能用其母语中最好地表现出来。通过将此内容结合成一个索引,Qwika能让说英文的人看得懂。英文版包括了所有11种语言的条目。

引擎还包括WikiTravel,其目标是要包括所有的大型wiki网站。“Wiki网站的突然出现,为公众带来了各种主题和方法。当我们仍然为用户集中提供此类公共百科全书式的内容时,我们想看到这种多样性的繁荣”。

一些实例:
http://www.qwika.com/find/dark_lunacy - 搜索到西班牙文版本(没有英文条目)。
http://www.qwika.com/find/der_spiegel - 从德文翻译过来的版本比英文版本所含的信息还多。
http://www.qwika.com/find/australia - Wikipedia和WikiTravel。
http://www.qwika.com/find/helmut_kohl - 有多种语言和对话网页。

关于Rapid Intelligence

Rapid Intelligence 是一家网络和搜索技术公司。其它技术还包括FactBites,在《商业周刊》中特别报道过,是用于提供论点形式主题摘要的搜索引擎/百科全书的混合技术,和NationMaster,这是用于各国在线对比的最大数据库,已获得CNN、BBC、《纽约时报》和美国图书馆协会的佳评。

关于Wikipedia

Wikipedia 是由志愿者在不断发展的基础上撰写的在线百科全书,得到非盈利性Wikimedia基金会的支持。其目标是用尽可能多的语言编撰和发行一种可随意使用的百科全书。根据Alexa.com统计,Wikipedia将在2006年跻身于前30个流量最大的网站之列。

URL: http://www.qwika.com

联系人

梅特卡夫(Luke Metcalfe)
press at qwika.com
电话: +612 8221 9721